To til.
Hvad siger du, Charlie? Hjælp lige til.
- Godt, tril den ned. Forsigtig. - Har du den?
Jeg har den.
Tril den ned.
Godt. Fortsæt.
For min skyld
kan de stikke Sankt Patricks Dag skråt op.
Far siger, du hader at være irsk.
Jeg elsker at være irsk.
Men jeg hader de årlig udbrud af gråd og skænderier
og den offentlige fuldskab, der følger med.
Århundreder med tab. Vi er et sørgende folkefærd.
Måske sner det.
Godmorgen, hr. Thompson.
Godmorgen.
Ønsker De noget morgenmad?
Nej, Martin. Ellers tak.
Er jeg måske usynlig?
Undskyld, hr? Ønsker De noget?
Nej.
Hvorfor spørger de dig, mens jeg må brokke mig?
Jeg bor her. Det er høflighed.
- Skal man bo her for at blive betjent? - Jeg giver gode drikkepenge. Okay?
Det er, som om det intet betyder.
Det gør det heller ikke.
Den keltiske middag, vi rykker den til klokken 19.
Hvorfor så tidligt?
Veteranerne fra borgerkrigen,
en af dem snorkede under statsadvokatens tale sidste år.
Det skal man ikke være gammel for at gøre.
Kan du måske gøre det bedre?
Jeg tænkte faktisk på at sige et par ord.
- Hvorfor? - Lidt valgsnak.
Reformisterne vil skifte mig ud.
En tale er ikke en god ide.
Det er foran et publikum med amtets vigtigste personer.
De kommer for at fejre deres arv, ikke for at kedes af din plapren.
Jeg har øvet mig, jeg har fået undervisning.
OFFENTLIG TALER
og AT PRÆGE FORRETNINGSFOLK af Dale Carnagey
Det er en vigtig aften, Eli.
Jeg skal også holde øje med far.
Du skal ikke skabe yderligere uorden.
Jeg vil sige min mening.
Fint. Daniel forpulede Webster.
Enkefru Schroeder.
Hr. Thompson, godmorgen.
Jeg var på vej til Deres kontor.
Sodabrød. Jeg tænkte, at De ville kunne lide det.
Det er en gammel familieopskrift.
Giv det til piccoloen. Han skal sørge for det.
De modtager nok fine gaver til Deres fødselsdag...
Jeg skal til et møde, fru Schroeder.
Men tak.
- Hun var ikke grim. - Mit liv er indviklet nok.
Jøsses! Vaskede de dem overhovedet fra sidste år?
Jeg var nytårsbarnet i '17.
Selv bleen var genbrugt.
Der er blod på den her.
Kaptajn Haddocks.
Han blev smidt ned fra promenaden. Han landede i en skraldespand.
Fuck det her.
Ikke flere nisser eller amoriner, ikke flere alfekostumer.
Kiley, Green, I er på.
- Hvad er der med dig? - Jeg er færdig, Carl.
Det er vi alle sammen. Ikke mere dværg-halløj.
Det er det, de betaler os for.
Ikke boksning. Det er i det mindste et show.
Vi taler om det her fis!
Den forbandede keltiske middag.
Det er nedladende.
Og de fulde svin med deres beskidte hænder på os.
Hvad skal jeg sige til Nucky?
- Han stoler på os. - Ja?
Lad ham klæde sig ud som nisse.
Se ham danse rundt som et fjols.
- Han kan rende mig! - Ja.
Hvad hvis jeg kan skaffe os en lønforhøjelse?
- Hvor meget? - Dobbelt op.
Jeg siger, at vi vil have ti dollars per mand.
Jeg gør det måske for ti dollars.
Ti skejser for et par timers arbejde?
Hvor er min forpulede shillelagh?
Det bliver noget griseri.
Det er i orden. Jeg kan godt lide duften.
Appelsiner om vinteren?
Fra Californien?
Lang rejse.
Et par nætter i en sovevogn,
så er man der.
Ude at bade i havet.
Jeg elsker dig.
Hvad var det?
Det var en, der lukkede en dør.
Der er ingen, der skal gøre dig noget, Pearl.
Lægen siger, at du klarer det godt.
Siger han det?
Men du må ikke pille ved det.
Det klør.
Det er godt. Så heler det.
Kløede dit ben på hospitalet?
Et stykke tid.
Men ikke længere?
Nej. Nu fungerer det perfekt.
Du er så flot i dit nye jakkesæt.
Det hele skal nok gå.
Bare vent og se.
Hvad siger du så? Det bliver ikke friskere.
Er der mere laudanum?
Hvad er der sket her?
Vær ikke nærig.
Det er opium, ikke en milkshake.
Det er, som om at solen lige kom frem.
Kom nu, George, det er året travleste dag.
Sankt Patricks dag eller ej, med forbuddet
er vi ude på dybt vand.
Så må vi gætte os frem.
Skål for irerne.
De drikker, når de er glade. De drikker, når de er triste.
Jeg drikker for at glemme, men jeg husker ikke hvad.
Det er ikke kun irerne.
Hele mit distrikt sælger det hver aften.
Alle vil have det, de ikke må få.
Psykologi.
Uanset hvad så har de ikke nok alkohol på hylderne.
Gemt under hylderne, mener du.
Jeg må øge bestillingen.
- Hører du, Kaptajn? - Jeg må have en ekstra båd.
- Giv mig nogle kort, okay? - Hvornår tager du af sted?
Ved midnatstid på det grønne hav.
Skyldes det penge eller øl?
- Hvordan ser det for resten ud? - Grøn øl?
Frugtfarverne ankom i dag. De er i gang med at farve det nu.
Sørg for, at middagen er dækket ind.
De stakkels keltere skal have smurt ganen,
så de overlever Elis genvalgstale.
- Hvilken tale? - Har du ikke hørt det?
Han er Daniel Webster nu.
- Ja, det har du sagt. - Det passer!
Han får undervisning af Dale Carnagey.
Skål for den store taler.
Kom nu, lad os høre lidt.
Rend mig. Der var lidt.
Irerne, de er nogle sure folk.
Giv ham noget at drikke.
Noget grøn øl.
Om nogle dage flyder byen i det.
Lad dem drukne, bare de betaler.
Og de skal nok betale, Nucky, gennem deres irske næser.
Åh, Nucky boy, pengene de kommer
Fra deres hænder ind på din bankkonto
Ingen var naive nok til at tro, at forbuddet ville gøre en ende på al druk.
Fru Schroeder, godt at se Dem igen.
Jeg var lige ved at tro, De var blevet syg.
Nej. Men tak. Jeg har arbejdet.
Hvem passer Deres børn.
En nabokvinde.
Jeg har bedt Bettyanne Mulhaney dele
en oplevelse vedrørende hendes slægtninge med os.
Fru Mulhaney?
Jeg modtog et brev
fra min kusine Martha i Nebraska.
En af hendes naboer, enken til en landmand,
havde økonomiske problemer.
"Med seks børn, der skulle have mad, gav hun efter for fristelsen."
"Hun besluttede sig for at blande noget gin i sit badekar
"ved at bruge en opskrift fra en landbrugsmedhjælper.
"De ville sælge det inde i byen og tjene penge."
Djævelens eliksir.
- Ja, det er. - Syndigt.
- Djævelen. - Syndigt.
"Hun blandede vand med enebær og denaturerede alkohol,
"og lod blandingen stå, mens hun lavede mad.
"Imens faldt hendes lille pige ned i alkoholen
"og forgiftede sig selv til døde."
Det er det samme her. Ulovligt alkohol overalt.
Jeg tog forbi Ettinger's.
Alle mændene drak fra deres kaffekopper.
Vi ved alle, at det ikke er kaffe.
Ettinger's er ikke det eneste sted.
Der er også Abe Klein's.
De lokale myndigheder har ikke evnen til at opretholde loven.
Og da vores tal svinder ind,
må vi arbejde hårdere for at fange deres opmærksomhed.
Doc Holland udskriver recepter på whisky.
Man behøver slet ikke at være syg.
Det er en skændsel.
Mine damer. Med al den larm kan jeg ikke høre, hvad vi skal gøre.
Vi møder op til paraden. Vi marcherer som i gamle dage.
Det er godt at marchere, men vi må stoppe alkoholen og kilderne.
I morges så jeg tønder med øl, adskillige tønder,
som blev ført ind i en garage bag mit hjem.
Det er det, jeg taler om.
Måske kan hr. Thompson hjælpe.
Sheriffen?
Hans bror. Enoch. Han er en ven.
Han har været en stor støtte, siden min mands død.
Jamen,
måske kunne De arrangere et møde.
Jeg skal med glæde gøre et forsøg.
"Professionel baseball er i krise.
SPILLES BASEBALL FOR GAMBLERS...
"Anklager om korruption ved sidste års World Series dukker op
"med en velkendt New York-gambler i centrum."
Dit navn nævnes ikke, vel?
Næsten alt andet.
Spekulationer, hentydninger
og hvis jeg husker mit latin frajurastudiet:
En stor bunke hestelort.
Er det er juridisk begreb?
Du havde et møde med en afdanket eks-bokser.
- Og hvad så? - Abe Attell.
Efterfulgt af en meget offentlig middag
med Sleepy Bill Burns på Astor Hotel.
Er det forbudt at spise middag?
Middagen var ganske uskyldig.
Men til dessert foreslog han aftalt spil ved World Series
ved at bestikke Chicago White Sox-spillerne.
Hvilket du straks afviste.
Ikke sandt, hr. Rothstein?
Jo, bestemt.
Så er det afgjort.
Og hvad gør jeg med artiklen?
Ikke noget, Arnold.
Får man lidt mudder på bukserne...
Eller hestelort?
Eller hestelort. Så fjerner man det ikke.
Man lader det tørre. Lader det sidde lidt.
Så børster man det stille og roligt af.
World Series er måneder siden, sagfører Fallon,
og hestelorten er ikke tørret ind endnu.
- Hvad er der? - Carl Heeley vil tale med dig.
Hvem?
Hvad vil han?
Bare en hurtig snak.
Hvordan har din far det?
Kan vi gå direkte til "for resten"?
- Undskyld? - Der kommer folk her hver dag, Carl.
Mange. De spørger til mit helbred, min familie, min guldfisk.
Der er uundgåeligt et "for resten."
Og så siger de, hvad de vil.
- Det er ikke det, jeg... - Carl, jeg har travlt.
Du vil gøre mig en kæmpe tjeneste.
Drengene og jeg vil have en lønforhøjelse.
Det kommer ikke til at ske.
Nucky, fem dollars per mand er ikke nok til den slags ydmygelse.
At danse rundt i et nisseudstyr? Kalder du det ydmygende?
- Hvad kalder du det? - Underholdningsbranchen.
I har ikke noget imod at slås løs i ringen hver aften.
De her drukkenbolte er dobbelt så store som os.
De bliver meget barske og synes, at det er morsomt.
Hvor meget vil I have?
Ti dollars per mand.
Hvad er det? Tre dollars per ti centimeter?
Det bliver nemmere i år.
Med forbuddet er der ingen sprut.
Helt ærligt, Nucky. Jeg ligner bare et barn.
Måske kan jeg give jer 12 dollars ekstra,
mens jeg selv sparer 12 dollars.
- Jeg lytter. - Der er otte nisser, ikke?
Otte gange ti er 80. Sig til drengene, du kunne skaffe syv dollars.
Det koster mig 56 dollars, og så får du 12 dollars ekstra.
Så skal jeg betale 68 dollars,
hvilket er 12 dollars mindre end de 80 dollars.
- Jeg ved ikke, Nucky. - Middagen starter klokken 19.
Sig til dine folk, de skal være klar 18.30.
Jeg har et andet møde.
Goddag, mine damer.
Hr. Thompson, tak fordi De havde tid.
Ingen årsag.
Kunne De lide sodabrødet?
Undskyld?
Ja, meget. Tak.
Er der noget, jeg kan tilbyde?
Ellers tak.
Fru Schroeder har noget, hun er nødt til at fortælle Dem.
I går morges
blev en lastvogn fuld af øltønder leveret til et værksted bag mit hjem.
En mand, der virkede bekendt, uden at jeg kunne placere ham,
stod for leveringen.
Det er jo uhørt.
Jeg så det med mine egne øjne.
De må have været forfærdet.
Det var jeg.
Min fødselsdagsfest må have været hård for Dem,
på Babette's, natklubben.
Jeg leverede varer for tøjbutikken.
Der var en meget festlig stemning.
Der blev måske endda drukket champagne og whisky.
Jeg er sikker på, at Deres omgangskreds kun drikker en smule.
Hvis de overhovedet drikker.
Fru Schroeder, tak fordi De delte dette.
Eddie, ring til sheriffen.
Fortæl detaljerne til min bror,
så lukker vi det værksted, før det er for sent.
Hr. Thompson, vi er som altid taknemmelige.
Jeg værdsætter det virkelig.
Det er ikke en personlig tjeneste, fru Schroeder.
Det er jeg godt klar over.
Spis nu lidt. Du kan ikke leve af laudanum.
Bare se.
- Hej, Johnny. - Hej, skatter.
Hvordan har du det?
Fantastisk.
For pokker! Hun er ødelagt.
Så slemt er det heller ikke.
Var hun en hest, havde de skudt hende.
Jeg ved, du kan lide hende, men hun er nødt til at forsvinde.
Hun har ikke engang fået fjernet stingene.
Det er et bordel, ikke hotel Sherman.
Hvis hun ikke tjener penge, gør jeg heller ikke.
Hvad hvis jeg dækker tabet?
Hundrede dollars om dagen?
- Tjener hun så meget? - Det gjorde hun.
Hun har indtil fredag.
Hvad ville han?
Ikke noget.
Scalcione er syg.
Jeg skal stå i døren.
Jeg vil gerne bede om lidt suppe nu.
Kom nu, tilbage. Lidt mere.
Godt. Stop, stop!
Kom bare.
Rolig! Den falder ned over mig.
Jeg har den.
Begynd at læsse af.
- En ad gangen. - Der kommer en her.
Kom nu, ikke for hurtigt.
Godt. Frue?
Hvad laver I?
Vi læsser af.
Læsser af?
Det skal farves grønt inden i morgen.
Til Sankt Patricks Dag.
Hvem bestemmer her?
Chef?
Fru Schroeder, ikke?
Hr. Neary.
Som en rolig aften i Wicklow, ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg er fra Kerry.
Spidsen af Carrauntoohil.
Har hr. Thompson ikke talt med Dem i dag?
Om hvad?
Deres forretning her.
Vi er væk igen i morgen. Det meste er til den keltiske middag.
Hør gutter, I er nødt til at være stille.
Folk prøver at sove.
Hvad siger De til en øl til Sankt Patricks Dag?
Det er byen, der giver.
HIAWATHA VÆRKSTED
Neary! Dejligt at du kom.
Jeg beklager. Hr. Thompson er ikke ledig.
Han ved, jeg har ventet.
Han har nogle vigtige forretninger.
Arctic Street 101, 23 kasser bourbon, otte kasser whisky.
Adriatic Street, 15 kasser blandet whisky.
Baltic Street 90, 11 kasser gin.
Fru Schroeder.
Goddag.
Jeg forstyrrer.
Nej.
Dette er min kollega, agent Sebso.
Margaret Schroeder.
Frue.
Står postkontoret for spiritusforbuddet?
Nej, frue.
De sagde, jeg skulle komme, hvis jeg havde informationer.
Rul ærmerne ned. Tag jakken på. Hent en stol til fru Schroeder.
Gå udenfor og bloker indgangen.
På gaden bag mit hjem ligger der et værksted.
Ja?
Det er fyldt med tønder.
Hvor mange?
En hel del.
Hvad er Deres skøn?
Treoghalvfems?
Hvad er adressen?
Caspian Street 2727.
Hiawatha-værkstedet.
Det var helt åbenlyst.
De lukker vel stedet, ikke?
Hvornår skulle jeg gøre det?
Med det samme. Børnene kan se det.
Her er nu 117 nåle.
Hver nål viser et sted i denne by,
hvor alkohol opbevares, destilleres eller sælges.
Ingen er straffet,
og jeg har ikke ressourcerne til at lukke bare ti procent af dem.
Jeg forstår.
Så forstår De også, at alle disse nåle
kun er en brøkdel.
Fra sydkysten af Brigantine og op langs indløbet
læsser både spiritus af fra Canada, Caribien og tværs og Atlanten.
Det fortyndes, blandes med giftstoffer og sælges ulovligt
af et stigende antal kriminelle, som ikke går af vejen for mord.
Nogle af ofrene er ikke bedre end morderne selv.
Andre er bare uheldige.
De er butiksindehavere, skolelærere.
En af dem var bagerassistent.
Forsøger De at være ond, hr. Van Alden?
Nej, frue. Jeg forsøger at være ærlig.
Og hvad med lovgivningen der skaber den kriminelle?
Det er en den lovgivning, De beder mig opretholde
for Deres børns sikkerhed.
Medmindre jeg misforstår Deres intentioner.
Jeg er blevet belært af mange mænd i dag, der taler højt, men intet gør.
- Jeg vil gerne gå nu. - Hvem har ellers belært Dem?
Hvorfor kommer det Dem ved?
Fordi De ikke vil fortælle mig det.
Vil De anholde mig her i postkontoret?
Ikke medmindre De har begået en forbrydelse.
Hr. Neary.
Har hr. Neary belært Dem?
Hr. Neary ejer værkstedet.
James Neary, byrådsmedlemmet fra fjerde distrikt?
Jeg kender ikke hans fornavn.
Hvad ved De om ham?
Han arbejder for hr. Thompson.
Kropsvisiterer de nu folk? Efter de allerede har lukket stedet?
Bedre sent end aldrig.
Det er som hesten efter ladeporten herinde.
Efter hesten.
Hvad?
Man lukker ladeporten, efter hestene er løbet ud.
- Sådan lyder ordsproget. - Det sagde jeg også.
Nej, du sagde...
Det er lige meget.
Hesten kan rende mig. Torrio kan ikke lide problemer.
Han har vist allerede et.
De irske svin, vi burde slå til i morgen.
Der er de døddrukne til Sankt Patricks Dag.
Er det, hvad Torrio vil have?
Hvis man bekymrer sig om, hvad andre vil have,
så bliver man sindssyg.
Hvad er der sket med hende?
Hej, drenge.
Hvem køber mig en drink?
Pearl, hvad laver du her?
Jeg arbejder.
Jeg skal tjene mine penge.
Du behøver ikke arbejde i dag, skat.
Få hende ud herfra.
Kom så, lad os gå ovenpå.
Jeg vil have mere juice.
Jeg laver noget til dig, okay?
Hvad er det, der er så sjovt?
Ikke noget. Der var en, der fortalte en vittighed.
Jimmy?
Hvad, skat? Hvad?
Hvem vil elske mig nu?
Rolig, skat. Det er det bedste, når de er overtrætte.
Du burde have spurgt mig.
I den alder plejede James at køre sig selv helt op.
Whisky og mælk var som sendt fra himlen.
Synes du, hun er attraktiv?
Jeg har ikke tid til at se film disse dage.
Jeg husker, hvordan det var.
Men jeg havde jo pigerne til at hjælpe med at passe børnene.
Jimmy manglede aldrig kvindelig opmærksomhed.
Jeg skal mødes med min veninde. Hun venter.
Nå men, gå ind og se en film.
Vi går en tur langs promenaden.
Aftenen før Sankt Patricks Dag?
Der er mange kriminelle derhenne.
Vi passer meget på.
Det er jeg sikker på, at I gør.
Du kunne være fri, du ved nok?
Undskyld?
Du er en smuk pige med kunstneriske evner.
Malerierne og det.
Du venter på en mand, du ikke er gift med, og som måske aldrig vender tilbage.
Jeg har et barn.
Jeg skal nok opdrage ham.
Hvad?
Rejs ud, nyd din ungdom,
så opdrager jeg Tommy.
Vil du opdrage mig søn?
Tænk over det?
Diskuter det med din veninde.
Der er ikke noget at tænke over.
Hvad er det for noget at sige?
Jeg ville ikke fornærme dig.
Jeg troede bare, du var åben over for alternative løsninger,
du er jo lidt af en boheme.
Det er jeg slet ikke åben overfor.
Sikke et fjols, jeg er.
Der er ingen grund til at lade din veninde vente.
Hvis bare jeg var
i Carrickfergus
Kun om natten
i Ballygran
Jeg krydsede gerne
Det dybeste hav
For at finde min elskede
Men havet er stort
Jeg kan ikke krydse over
- Hvor er din bror? - Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Far, Carrickfergus.
Tror du ikke, jeg er ligeglad?
... vinger til at flyve med
Hvis blot jeg kunne finde
En nydelig bådsmand
Hvor har du været?
Drengene legede Tarzan med mit skærf.
Hvor har du været?
Det er det samme hvert år.
Thi jeg er fuld i dag
Jeg er sjældent ædru
En nydelig vandrer
Fra by til by
Men jeg er syg nu
Mine dage er talte
Så kom alle I unge mænd
Og læg mig ned
Duncan O'Conner, alle sammen!
Bravo!
Tak, borgmester Bacharach.
Gud velsigne Amerika og Gud velsigne Irland.
Kære medlemmer af den gamle keltiske orden,
velkommen alle sammen til vores årlige Sankt Patricks Dag-middag.
Som sædvanligt overdrager jeg festlighederne
til Atlantic Amtskommunes respekterede økonomichef,
den stolte irer, Enoch Thompson.
Hvornår får jeg lov til at tale?
De er her for at hygge sig, er det virkelig nødvendigt?
Hørt, Nucky!
Godaften, d'herrer.
Da det er et valgår og med jeres overbærenhed,
vil sherif Eli Thompson gerne sige et par ord, inden vi starter.
Nu vil han altså tale?
Tak, Enoch, hr. Borgmester.
Tag en tår.
Dine hænder ryster.
Venner, romere, irere...
Lån mig jeres øl!
I morgen fejrer vi vores skytsengel, den elskede Sankt Patrick,
som jog slangerne ud af Irland.
- Det er sandt! - Hørt!
I dag foreslår jeg med jeres velsignelse,
at han burde have jaget englænderne ud!
Ja!
Venner,
det var ikke en hungersnød skabt af naturen, der dræbte vores forfædre.
Det var hungersnød skabt af Cromwell!
- Hørt! - Ja!
Og nu
i vores egen tid er de morderiske englændere i gang igen
med at slagte heltene fra oprøret i Kilmainham-fængslet!
- Pearse og MacDonagh! - Ja!
Eamonn Ceannt og Jonah Clarke!
Thomas, din tåbe.
Hvad ved han? Han er født i Amerika.
Naturligvis. Ja, Thomas.
Tror du, at vi, der er født her,
er mindre dedikeret til det, der sker derhjemme?
Jeg har set ting med mine egne øjne i Dublin.
Hvad ret har englænderne til at undertrykke deres brødre herovre?
Mit distrikt alene indsamlede over 2.000 dollars i kampen.
Jeg stod på frontlinjen uden andet end en ildrager.
Det er mine sønner, der kæmper og dør.
Med våben som vi skaffede.
- Rebellerne kan rende mig! - I kan rende mig!
Uretfærdig vis, d'herrer...
Det ender i det rene oprør.
...vores brødre rundt om i landet! - Sig det igen!
D'herrer, vi i Amerika...
Sherif Eli Thompson, alle sammen!
Husk det.
Sæt dig så ned!
Hvad kalder man en irer, der ikke bander?
Stum.
Hvad kalder man en irer, der ikke drikker?
Død.
Hvad kalder man en irer fra Atlantic City?
Pyt med hvor han kommer fra. Man kalder ham irer!
Irland for altid!
Lad mig så høre de sækkepiber.
De små mennesker.
De har været ved regnbuens ende,
og de kommer med guldkrukker.
Hvor er den grønne øl?
Ikke i år.
Men det er sådan en god tradition.
FBI fandt vores lager.
Du er nødt til at slappe lidt af med det her, okay?
Slem pige.
Ikke slem, men slap lidt af.
Vi burde hente lidt opium i Chinatown.
Hvad sagde jeg lige?
Det er meget bedre, når man ryger det.
Palmetræer og solskin.
Det gør vi, det lover jeg.
Fortæl mig en historie.
- Om hvad? - Dig.
Noget godt.
Okay.
Jamen. Jeg var... Hvad, syv år?
Hvordan så du ud?
Ligesom nu. Mindre.
Hår herned til.
- Nej. - Jo.
Min mor syntes, det så aristokratisk ud.
Alle andre syntes, jeg lignede en pige.
Der var en mand, hr. Lancaster.
Han var rig,
så min mor ville have ham til at gifte sig med hende.
Han havde en sejlbåd.
Sig det var en yacht.
Ja, en yacht.
Den 4. juli tog han os med ud at sejle, min mor og mig.
Hun havde en hvid kjole på og en Merry Widow-hat.
Hun var smuk.
Det var hun. Det er hun stadig.
Vi passerede fyrtårnet langs Brigantine,
hvor piraterne plejede at gemme sig.
Hr. Lancaster viste mig, hvordan man håndterede tovværket
og lod mig stå ved roret.
Jeg sejlede os ind i Little Egg-indløbet, som om jeg havde gjort det hele mit liv.
Vi lagde til ved Egg Island.
Vi gik i land.
Min mor bad mig gå en tur. Det var jeg vant til.
Så jeg løb rundt og legede pirat.
Da det var i orden at komme tilbage, gravede hr. Lancaster et hul i sandet,
smed nogle kul ned i til hummerne og majsene, som han havde medbragt,
og så spiste vi som konger.
Da solen begyndte at gå ned,
bad hr. Lancaster mig om at hente en æske på båden.
"Og vær forsigtig."
I æsken lå det amerikanske flag, som hans far havde båret ved Gettysburg,
og det måtte være sandt, for der var skudhuller i det.
Vi stak flagstangen ned i græsset
og sang.
Mit land, det er fra dig...
Med hånden på hjertet
så vi fyrværkeriet hele vejen ned til promenaden.
Vi sejlede hjem i måneskinnet.
Min mor børstede sandet ud af håret på mig.
Det var en god dag.
Fortæl mig, at han giftede sig med hende.
Det gjorde han bestemt.
De levede lykkeligt resten af deres dage.
Pis! For fanden da.
Der er nogen, der må passe på dig.
Jeg må hellere vaske det af.
Kys mig.
Gå ud og vask dig, min elskede.
Tak. Det er godt at se Dem igen.
Der er en tid og sted til alt, Eli. Du er nødt til at kende dit publikum.
Og give dem det, de vil have, ikke?
Står det ikke også i din bog?
Dale Carnagey?
- Slapper du ikke lidt af? - Hvorfor?
Jeg prøver at hjælpe dig, og du er fuld.
Og det er du ikke?
Nå nej.
Det er den ene dag om året, hvor du ikke drikker.
De her mænd, kongemagerne som du vil imponere?
Du tror det måske ikke, men de dømmer dig hvert eneste sekund.
Og når der sker noget godt, en mulighed,
så husker de den mand, der udviste god stil.
Alting er et spil, ikke?
Det er så let for dig.
Jeg bliver ved med at prøve.
En dag lyver jeg måske ligeså godt som dig.
Det hedder "lyve lige så flot som mig" din dumrian.
Vil du tages alvorligt? Så må du lære at tale.
Nissen kigger op på pigen og siger:
"Nok er det gult, men det er ingen guldkrukke."
Ingen rør sig! Bureau for Interne Indtægter!
Det her er en privat fest.
Det her er en ransagning.
- Hvad fanden er det her? - Rolig, far.
Ved I overhovedet, hvem disse mænd er?
Det er en privat fest,
og selve indtagelsen af alkohol er ikke forbudt.
Jeg er advokat, og Volstead Act siger udtrykkeligt...
Er der andre, der vil blande sig i FBI's arbejde?
Lad være.
Hvis der er nogen, der løber, så skyder I dem.
Jeg har en arrestordre.
James Neary
fra Chelsea Avenue 1222 i Atlantic City, New Jersey?
Er De hr. James Neary?
Ja.
Jeg har et underskrevet vidneudsagn, om at De
opbevarede og transporterede spiritus.
Det er et direkte brud på Volstead Act.
- Nej, jeg ved ikke, hvad... - Rejs Dem op!
De er anholdt.
Festen er slut.
Vi lukker ned for dette foretagende.
Tag jeres ejendele og forlad stedet i ro og mag.
Hr. Neary, hvor meget spiritus?
Har De nogen kommentarer?
- Bare et til billede. - Solgte han alkohol?
- Hvem er mere derinde? - Hvor mange er anholdt?
Har De en kommentar, distriktschef?
Alle der elsker deres land
AFHOLDENHED NU OG FOR ALTID
De bør drinken stå imod
Kæmp imod denne handel
Landets største fjende...
Har De tænkt Dem, at gøre noget ved det, sherif?
Lad ord, bedrift og stemme
Erklære drinken krig
Støt op om forbuddet
Patrioter af landet...
Lad os gå.
Alle der elsker deres land...
Tag hjem til jeres familier!
Forsvind med jer, hejrer!
Flyt jer, alle sammen.
Kæmp imod denne handel
Landets største fjende
- Bryd det op. - Af sted.
Erklære drinken krig
Støt op om forbuddet
Herrens soldater
Tag den rene rustning på
Stor aften for irerne, storebror.
Du har gjort noget af et indtryk på dine republikanske venner.
Tag hjem til din hustru, Eli.
Det skal jeg nok.
Hvor skal du hen?
Hvad fanden skulle det til for?
DITTRICH-ATELIERET
Hvem er det?
Nucky Thompson.
Hr. Thompson?
Hvad vil De?
Jeg har ikke tid til pjat, Margaret. Det har ingen interesse.
Margaret?